留学エージェントを通した場合も、滞在先については語学学校が提携しているホームステイ先や学生寮を紹介していることが多く、ホテルについては紹介がないことが多いように思います。
とはいえ、エージェントによってはホテルとの提携がある場合や、語学学校とは別に学生寮を保有している場合があります。入学予定の語学学校の紹介とは違う滞在先を案内してもらえる場合もあるため、まずは利用予定のエージェントまで希望を伝えてみましょう。
具体的なホテルの紹介がなかったとしても、何か役立つ情報を教えてもらえることもあります。
留学エージェントごとにサービス範囲は異なるため、何か気になることがあれば、まずはエージェントに相談し、アドバイスを求めてみるのがおすすめです。