妨げにはなるとは言えません。どちらかと言えば、会話力向上のプラスになることの方が多いです。
英語学習では「間違えても英語を使う経験」が非常に重要で、留学生同士の会話はその練習の場として有効です。正しい文法や発音でなくても相手に伝われば会話が成立するため、実際のコミュニケーション力を鍛えることにつながります。
ただし、誤った表現をそのまま覚えてしまうリスクはあります。そのため、先生やネイティブとの会話で正しい表現を確認することや、アプリや英語日記で正しいインプットを続けることが大切です。
つまり、自己学習をインプット、留学生同士の会話はアウトプットの練習として積極的に活用し、正確さの部分は語学学校の授業や教材で補うのが効果的です。